sábado, 8 de agosto de 2015

BIG BANG – LET’S NOT FALL IN LOVE (우리 사랑하지 말아요)


Español:

No vamos a enamorarnos, todavía no nos conocemos bien mutuamente
En realidad, estoy un poco asustado, lo siento
No vamos a hacer promesas, nunca sabes lo que pasará mañana
Pero cuando digo que me gustas lo digo en serio

No me preguntes nada
No puedo darte una respuesta
Somos tan felices como estamos en este momento

No trates de enamorarme
Vamos a seguir así
Lo estás haciendo más doloroso, ¿Por qué?

Despedidas después de nuestras frecuentes salidas
Repetición de corazones heridos
No puedo encontrar un propósito en estos tontos sentimientos
Un error con la máscara de amor
Ahora todos los sentimientos son iguales
Pero en este momento, quiero que te quedes

No vamos a enamorarnos, todavía no nos conocemos bien mutuamente
En realidad, estoy un poco asustado, lo siento
No vamos a hacer promesas, nunca sabes lo que pasará mañana
Pero cuando digo que me gustas lo digo en serio
No me sonrías
Si me apego a ti, estaré triste
Temo a que esa hermosa sonrisa se torne en lágrimas

No trates de atraparnos
En la palabra, amor
Porque es una codicia que no puede ser cumplida

Al principio, era algo de emoción, medias preocupaciones
Pero al final, se convirtió en una obligación, prueba y error
Día a día, me pongo nervioso, tu inocencia es demasiada presión en mi
Pero esta noche, quiero que te quedes

No espere mucho de mi
No quiero perderte también
Antes de que las cosas sean más intensas, antes de que te hieras
No confíes en mi

Siempre eres así
Bastardo egoísta

No vamos a enamorarnos, todavía no nos conocemos bien mutuamente
En realidad, estoy un poco asustado, lo siento
No vamos a hacer promesas, nunca sabes cuando llegará el mañana
Pero de verdad cuando digo que me gustas lo digo en serio

Romanización:

uri saranghaji marayo ajigeun jal moreujanhayo
sasil jogeumeun duryeoun geoya
geudae mianhaeyo
uri yaksokhaji marayo naeireun tto moreujanhayo
hajiman i mal maneun jinsimiya
geudae johahaeyo
amugeotdo mutji marayo
daedaphal su eobseoyo
jigeum ireoke duri haengbokhande wae

nal gajiryeo haji marayo
geujeo idaero jogeumman isseoyo
galsurok deo maeum apajige wae

jajeun mannam dwien ibyeol
gyesok banbokdoeneun siryeon
deoneun uimireul chajeul su eobseo
eoriseogeun miryeon
sarangui tareul sseun mistake
neukkineun gamjeongeun da biseuthae
hajiman i sunganmankeumeun I want you to stay

uri saranghaji marayo ajigeun jal moreujanhayo
sasil jogeumeun duryeoun geoya
geudae mianhaeyo
uri yaksokhaji marayo naeireun tto moreujanhayo
hajiman i mal maneun jinsimiya
geudae johahaeyo

nareul bomyeo utji marayo
jeongdeulmyeon seulpeojyeoyo
yeppeun geu misoga nunmuri doelkka bwa

sarangiran du geulja soge
uril gaduryeogo haji marayo
chaeuji mothal yoksiminikka

cheoeumen seollemeul ango
baneun gomineul ango
kkeuten seoro uirironama jinae sihaengchago
nan haruharuga buranhae
ne geu sunsuhami budamdwae
hajiman oneul bammankeumeun
I want you to stay

naege neomu manheun geol barajima
nado geudael ilko sipjin anha
gipeojigi jeone sangcheo ipgi jeone
nal mitji marayo

neon hangsang geurae
igijeogin saekki

uri saranghaji marayo ajigeun jal moreujanhayo
sasil jogeumeun duryeoun geoya
geudae mianhaeyo
uri yaksokhaji marayo naeireun tto moreujanhayo
hajiman i mal maneun jinsimiya
geudae johahaeyo

Créditos:
Español: Letras K-pop Español.
Inglés: pop!gasa.
Romanización: Colorcodedlyrics.

9 comentarios:

  1. Me encanta la letra de esta cancion .. definitivamente una de mis favoritas.... big bang los amo <3

    ResponderEliminar
  2. es triste y hermoso a la vez T^T me encanta, con razón me emocionaba tanto T^T

    ResponderEliminar
  3. MADE me enamoro por completo, y esta cancion y la de If You son tan hermosas :·

    ResponderEliminar
  4. aun un susurro en la canción, por ahí por el min 2:53, luego de "¿por que siempre eres asi?. hay una voz masculina que responde. No saben lo que dice?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

      Eliminar
    2. Bueno, con lo poco coreano que sé, me parece que le dice "no eres tú" (fue lo único que pude entender), supongo que es el típico "no eres tú, soy yo".

      Eliminar
    3. gracias por responder! por lo que pude ver en otro lugar, algunas fans dieron vuelta ese trozo de la cancion y el hombre(hay que descubrir de quien es la voz) habla en ingles, si mi oido no me falla...aunque falla a diario.

      Eliminar