jueves, 30 de abril de 2015

BIG BANG – LOSER


Español:

Perdedor, solitario
Un cobarde que pretende ser fuerte
Un medio delincuente
En el espejo, eres
Sólo un perdedor
Un solitario, un tonto cubierto de cicatrices
Sucia basura
En el espejo, soy un...

Honestamente, nunca he encajado en el mundo
Siempre estuve solo
Ha sido un largo tiempo desde que he olvidado sobre el amor
No puedo escuchar más las optimistas canciones de amor
Tú y yo, nosotros
Somos simplemente unos payasos tristes, dóciles y cobardes
He llegado demasiado lejos
Estoy llegando a casa
Quiero regresar
A cuando era joven

En algún momento
Empecé a mirar más al suelo que el cielo
Es difícil incluso de respirar
Extiendo mi mano
Pero nadie la toma
Soy un

Perdedor, solitario
Un cobarde que pretende ser fuerte
Un medio delincuente
En el espejo, eres
Sólo un perdedor
Un solitario, un tonto cubierto de cicatrices
Sucia basura
En el espejo, soy un...

Es un ciclo de chicas y errores
Amarlas por una noche
Y odiarlas cuando amanece
Sin poder reconocer la culpa
Debido a mi placer egoísta
Todo está arruinado
No se puede detener está peligrosa carrera a toda velocidad
Ahora no tengo ningún interés, no más diversión
Estoy solo en el borde de un acantilado
Estoy llegando a casa
Quiero regresar
A cuando era joven

En algún momento
He conseguido miedo en los ojos de las personas
Estoy cansado de llorar, traté de sonreír tanto
Pero nadie me reconoce
Soy un

Perdedor, solitario
Un cobarde que pretende ser fuerte
Un medio delincuente
En el espejo, eres
Sólo un perdedor
Un solitario, un tonto cubierto de cicatrices
Sucia basura
En el espejo, soy un...

Maldigo al cielo azul
A veces quiero dejarlo todo
Quiero decir adiós
Cuando deje de deambular al final de este camino
Espero poder cerrar mis ojos sin remordimientos

Perdedor, solitario
Un cobarde que pretende ser fuerte
Un medio delincuente
En el espejo, eres
Sólo un perdedor
Un solitario, un tonto cubierto de cicatrices
Sucia basura
En el espejo, soy un

Perdedor
Soy un perdedor
Soy un perdedor
Soy un perdedor

Romanización:

[T.O.P/Seung] Loser oetori sen cheokhaneun geopjaengi
[T.O.P/Seung] motdoen yangachi geoul soge neon
[T.O.P/Seung] Just a loser oetori sangcheoppunin meojeori
[T.O.P/Seung] deoreoun sseuregi geoul soge nan I’m a
soljikhi sesanggwa nan eoullin jeok eopseo
holloyeotdeon naegen sarang ttawin beolsseo
ithyeo jinji orae jeo sigan soge
deo isangeun mot deutgesseo huimangchan sarang norae
neona nana geujeo gildeuryeojin daero
gakbon soge norananeun seulpeun ppiero
nan meolli wabeoryeosseo I’m coming home
ije dasi doragallae eoril jeok jejariro

eonjebuteonga nan
haneul boda ttangeul deo baraboge dwae
sumswigijocha himgyeowo
soneul ppeotjiman geu nugudo
nal jaba jujil anne I’m a

[GD/Seung] Loser oetori sen cheokhaneun geopjaengi
[GD/Seung] motdoen yangachi geoul soge neon
[GD/Seung] Just a loser oetori sangcheoppunin meojeori
[GD/Seung] deoreoun sseuregi geoul soge nan I’m a

banbokdoeneun yeojadeulgwaui nae silsu
harutbameul saranghago hae tteumyeon siljeung
chaegimjiji mot hal naui igijeogin gippeum
hana ttaeme modeun geosi manggajyeobeorin jigeum
meomchul jul moreudeon naui wiheomhan jilju
ijen amureon gamheungdo jaemido eomneun gibun
na byeorang kkeute honja inne I’m going home
na dasi doragallae yejeonui jejariro

eonjebuteonga nan
saramdeurui siseoneul duryeowoman hae
uneun geotjocha jigyeowo
useobojiman geu amudo nal arajujil anne I’m a

[T.O.P/Seung] Loser oetori sen cheokhaneun geopjaengi
[T.O.P/Seung] motdoen yangachi geoul soge neon
[T.O.P/Seung] Just a loser oetori sangcheoppunin meojeori
[T.O.P/Seung] deoreoun sseuregi geoul soge nan

paran jeo haneureul wonmanghaji nan
gakkeum naeryeonoko sipeojyeo
I want to say good bye
i girui kkeute banghwangi kkeutnamyeon
budi huhoe eomneun chaero du nun gameul su itgil

Loser
[GD/Seung] Loser oetori sen cheokhaneun geopjaengi
(Woah~)
[Tae/GD/Seung] motdoen yangachi geoul soge neon
[GD/Seung] Just a loser oetori sangcheoppunin meojeori
(Loser~ Oh~)
[Tae/GD/Seung] deoreoun sseuregi geoul soge nan I’m a

Loser
I’m a loser
I’m a loser
I’m a loser

Créditos:
Español: Letras K-pop Español.
Inglés: pop!gasa.
Romanización: Colorcodedlyrics.

11 comentarios:

  1. ¿Cuando vas a subir más canciones traducidas?

    ResponderEliminar
  2. Oye, mil gracias por tu trabajo y contribucion.

    ResponderEliminar
  3. gracias por traducir la letra me encanta.

    ResponderEliminar
  4. im loser.... thank you for the letter its so beauntyful
    i give you a congratiouns for this letter

    ResponderEliminar
  5. i wait if you traslate more songs of hangoul korean

    ResponderEliminar
  6. hermosa cancion de big bang ahora a fastidiar a mis amigas

    ResponderEliminar
  7. es mi favorita nnnnnnnnn

    ResponderEliminar